Ahmet Altan’ın henüz Türkiye’de yayımlanmamış deneme kitabı “Dünyayı Bir Daha Göremeyeceğim” üzerine Rahime Sarıçelik yazdı. Varlık dergisinin Mart 2020 sayısında.
Yazarın deneme kitabı Dünyayı Bir Daha Göremeyeceğim bilindiği gibi henüz Türkiye’de yayımlanmadı. Buna rağmen I Will Never See the World Again başlığı ile İngilizce çevirisi yapılmış ve ABD’de Amazon tarafından 2019’un en iyi yirmi kitabından biri seçilmiştir. Almanya’da ise Ich werde die Welt nie wieder sehen başlıklı çevirisi Geschwister-Scholl (Scholl kardeşler) Ödülü’ne değer görülmüştür. Bu kitabı Julien Lapeyre de Cabanes’nın Je ne reverrai plus le monde başlığını verdiği Fransızca çevirisi ile okudum. Doğrusu bu yazıyı yazarken şu an kendimi tuhaf ve tedirgin hissettiğimi itiraf etmeliyim, çünkü Ahmet Altan’ın bu eserinde benim yapacağım Türkçe çeviriden daha güzel ifadelerin bulunduğundan eminim.
