Kürt müziğinin sevilen eserlerinden biri olan Koma Zelal – Li Qamişlo, hem duygusal yapısı hem de hikâye anlatımıyla dikkat çeken şarkılar arasında yer alıyor. Şarkı, aşk, özlem ve acı temalarını işlerken, Kürt kültürüne özgü anlatım diliyle öne çıkıyor.
Aşağıda şarkının Kürtçe sözleri ve Türkçe anlamı yer almaktadır:
Koma Zelal – Li Qamişlo Kürtçe sözleri
Oyoyoy…
Ji min re gotin, li Qamişlo
Dîlber hatî mest û gêj e
Li ser êşa wê dîlberê
Yek şîretê kes nebêje
Gotin bûk e, lê biçûk e
Çîroka wê pir dirêj e
Destê Rojdar birîndar im
Bi neynûka te dirêj e
Oyoyoy…
Ji min re gotin li Amedê
Dîlber hatî pir dinale
Ber çavê min ji hêstir e
Şev û rojên sor xeyal e
Gotin bûk e, lê biçûk e
Çîroka wê pir dirêj e
Destê Rojdar birîndar im
Bi neynûka te dirêj e
Li Qamişlo şarkı sözleri Türkçe anlamı
Oy oy oy…
Bana dediler ki Kamışlı’dan
Dilberin geldi, mest ve mahmur
O dilberin derdine dair
Kimse bir nasihat vermez
Dediler ki gelindir ama küçük
Onun hikayesi çok uzundur
Rojdar’ın elinden yaralıyım
Senin uzun tırnaklarından
Oy oy oy…
Bana dediler ki Amed’den
Dilberin geldi, çok ağlar
Gözlerim dolu dolu yaş
Gece gündüz kırmızı bir hayal (kabus)
Dediler ki gelindir ama küçük
Onun hikayesi çok uzundur
Rojdar’ın elinden yaralıyım
Senin uzun tırnaklarından
Li Qamişlo şarkısının konusu ne?
“Li Qamişlo”, bir aşk hikayesini ve bu aşkın getirdiği acıyı anlatır. Şarkıda geçen Kamışlı (Qamişlo) ve Amed gibi yer isimleri, hikâyeye coğrafi ve duygusal bir derinlik katar.
Dilber karakteri üzerinden anlatılan duygular; aşk, özlem, çaresizlik ve içsel acıyı yansıtır. Tekrar eden dizeler ise yaşanan duygunun sürekliliğini ve derinliğini vurgular.
Koma Zelal’in bu eseri, Kürt müziğinde hem sözleri hem de duygusal yoğunluğuyla öne çıkan unutulmaz parçalar arasında yer alır.
