Sertaç Dılda tarafından seslendirilen Kürtçe “Welate Gurbete” parçası, kısa sürede dinleyicilerin beğenisini kazandı. Peki, Welate Gurbete ne anlama geliyor? İşte hem Kürtçe hem de Türkçe sözleri ve anlamı.
Welate Gurbete Ne Demek?
Kürtçe bir ifade olan Welate Gurbete, “gurbet diyarlar, gurbet şehir, gurbet memleket” anlamına gelir. Şarkı, uzak memleketlerde yaşamanın getirdiği özlem ve hasreti konu alıyor.
Welate Gurbete Kürtçe Sözleri
Birîna min kure
Yara minji min dûre
Hevalê min tembûre
Saza min hew dû tê
Çewa sebra te tê
Tu ser min de natê
Welatê xurbetê
Wez mame hesretê
Nikam xwe te gînim
Yarê bi te re rûnêm
Ez ê herim bimrim
Yarê te nabînim
Welatê xurbetê
Wez mame hesretê
Yara min ji min dûre
Sebra min bê te natê
Yara minji min dûre
Hevalê min tembûre
Saza min hew dû tê
Çewa sebra te tê
Tu ser min de natê
Welatê xurbetê
Wez mame hesretê
Nikam xwe te gînim
Yarê bi te re rûnêm
Ez ê herim bimrim
Yarê te nabînim
Welatê xurbetê
Wez mame hesretê
Yara min ji min dûre
Sebra min bê te natê
Welate Gurbete Türkçe Çevirisi
Yaram derindir
Yarim benden uzak
Sazım arkadaşımdır
Sazım dır bana uyan
Nasıl sabrın geliyor senin
Bana gelmiyorsun
Gurbet ellerde
Kaldım yine hasretle
Sana gelemiyorum
Yârim seninle oturayım
Ölüp gidiyorum
Yarim seni görmeden
Gurbet ellerde
Kaldım hasretinle
Yarim benden uzaklarda
Sabrım sensiz gelmiyor.
Yarim benden uzak
Sazım arkadaşımdır
Sazım dır bana uyan
Nasıl sabrın geliyor senin
Bana gelmiyorsun
Gurbet ellerde
Kaldım yine hasretle
Sana gelemiyorum
Yârim seninle oturayım
Ölüp gidiyorum
Yarim seni görmeden
Gurbet ellerde
Kaldım hasretinle
Yarim benden uzaklarda
Sabrım sensiz gelmiyor.
Welate Gurbete Şarkısının Anlamı
Şarkı, gurbetin verdiği yalnızlık ve sevdiğine duyulan özlemi anlatır. Kürtçe sözlerdeki derin duygular, Türkçe çevirisiyle de hissedilir. Özellikle gurbet yaşamını deneyimleyenler için güçlü bir duygusal bağ yaratır.
