Son dönemin sevilen Kürt sanatçılarından Mem Ararat, duygusal ve anlamlı bir şarkı ile müzikseverlerin karşısına çıktı. İşte Heyv adlı şarkısının Kürtçe sözleri ve Türkçe çevirisi:
Mem Ararat - Heyv Sözleri (Kürtçe)
Li bajarê me serê vê êvara
Heyvek nû hilat li dilê vala
Dilerize tu, dibişire tu
Ne ji te be heyvê wê şev çawa ba?
Dibe kû xêliyek ba ew reş tarî ba,
Dibe kû darek ba ew bi kelem ba,
Dibe kû hêsrê min ew stargeh ba,
Dibe kû ji xewnên min re ew wargeh ba.
Reşê te her tim li ber çavê min e.
Dildarê te me, Sozdara min be.
Dilerize tu, tim dibişire.
Heyv e awirên te, stêrk e, find e
Bila li ba min û te bî ewrên rojava,
Daxwaza jiyînê û gulên li baxa,
Mizgîniya te ye heyva li çarda.
Netirse ji mirinê, ji xema, ji şeva.
Heta tu Sozdar bî tuyê vebe li vî dila
Ger em evîndar bî ma çi ne ev çiya?
Gotin û Muzîk: Mem Ararat
Heyvek nû hilat li dilê vala
Dilerize tu, dibişire tu
Ne ji te be heyvê wê şev çawa ba?
Dibe kû xêliyek ba ew reş tarî ba,
Dibe kû darek ba ew bi kelem ba,
Dibe kû hêsrê min ew stargeh ba,
Dibe kû ji xewnên min re ew wargeh ba.
Reşê te her tim li ber çavê min e.
Dildarê te me, Sozdara min be.
Dilerize tu, tim dibişire.
Heyv e awirên te, stêrk e, find e
Bila li ba min û te bî ewrên rojava,
Daxwaza jiyînê û gulên li baxa,
Mizgîniya te ye heyva li çarda.
Netirse ji mirinê, ji xema, ji şeva.
Heta tu Sozdar bî tuyê vebe li vî dila
Ger em evîndar bî ma çi ne ev çiya?
Gotin û Muzîk: Mem Ararat
Mem Ararat - Heyv Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi
Şehirlerimizde bu akşam üzeri,
Yeni bir ay doğdu boş yüreğime.
Senin için titrer, sana gülümser gece.
(Aya hitaben) Sen olmasan bu geceler nasıl olur?
Belki bir yazma olurdu, kapkara,
Belki bir ağaç olurdu, dikenli,
Belki gözyaşlarım için sığınak olurdu,
Belki rüyalarım için bir yurt olurdu.
Göz bebeklerin her an gözümün önüne gelir.
Aşığınım, sözlüm ol.
Senin için titrer, sana gülümser gece,
Aydır bakışların, yıldızdır, şamdandır.
Hep yanımızda olsun Rojava'nın bulutları,
Yaşama isteği ve ağaçların dalları...
Seni müjdeler dolunay...
Korkma ölümden, hüzünlerden ve gecelerden,
Sen sadık oldukça bu yüreklerde doğacaksın.
Biz aşık oldukça nedir ki bu dağlar?
Söz ve Müzik: Mem Ararat
Yeni bir ay doğdu boş yüreğime.
Senin için titrer, sana gülümser gece.
(Aya hitaben) Sen olmasan bu geceler nasıl olur?
Belki bir yazma olurdu, kapkara,
Belki bir ağaç olurdu, dikenli,
Belki gözyaşlarım için sığınak olurdu,
Belki rüyalarım için bir yurt olurdu.
Göz bebeklerin her an gözümün önüne gelir.
Aşığınım, sözlüm ol.
Senin için titrer, sana gülümser gece,
Aydır bakışların, yıldızdır, şamdandır.
Hep yanımızda olsun Rojava'nın bulutları,
Yaşama isteği ve ağaçların dalları...
Seni müjdeler dolunay...
Korkma ölümden, hüzünlerden ve gecelerden,
Sen sadık oldukça bu yüreklerde doğacaksın.
Biz aşık oldukça nedir ki bu dağlar?
Söz ve Müzik: Mem Ararat
Heyv Şarkısı Hakkında
- Sanatçı: Mem Ararat
- Şarkı Türü: Kürtçe, duygusal
- Tema: Aşk, özlem ve doğa betimlemeleri
- Öne Çıkan Özellik: Şarkı, Kürtçe lirik zenginliği ve duygusal derinliği ile dikkat çekiyor.
Mem Ararat’ın Heyv şarkısı, hem Kürtçe sözleri hem de Türkçe çevirisiyle müzikseverlere duygusal bir deneyim sunuyor. Şarkı, sosyal medyada ve müzik platformlarında kısa sürede geniş bir dinleyici kitlesi buldu.
