Bernabeu’da Arda’ya Özel Mesaj
La Liga’nın 26. haftasında Real Madrid ile Getafe, Santiago Bernabeu’da karşı karşıya geldi. Şampiyonluk yarışını sürdüren Madrid temsilcisinde milli yıldız Arda Güler mücadeleye ilk 11’de başladı.
Karşılaşma öncesi tribünlerde dikkat çeken bir detay vardı. Real Madridli kadın bir taraftar, Arda Güler için Türkçe bir pankart hazırladı.
İyi Niyet Var, Çeviri Biraz Karıştı
Isınma sırasında pankartı Arda’ya fark ettirmeye çalışan taraftarın mesajı kısa sürede kameralara yansıdı. Ancak pankartta küçük ama dikkat çeken bir hata vardı.
Taraftarın aslında “Arda, formanı bana verir misin?” yazmak istediği öğrenildi. Fakat internet çeviri uygulaması devreye girince ortaya farklı bir ifade çıktı.
“Arda, Gömleğini Bana Verir misin?”
Pankartta “Arda, gömleğini bana verir misin?” yazdığı görüldü. Futbol literatüründe “forma” yerine “gömlek” ifadesinin kullanılması sosyal medyada esprili yorumlara neden oldu.
Kısa sürede paylaşılan görüntüler binlerce etkileşim aldı. Kullanıcılar hem taraftarın çabasını takdir etti hem de çeviri hatasına güldü.
Sosyal Medyada Gülümseten An
Arda Güler’e destek olmak isteyen taraftarın bu sempatik girişimi, maçın önüne geçen detaylardan biri oldu.
Bernabeu’da açılan o pankart, futbol gecesine damga vururken sosyal medyada da günün en çok konuşulan karelerinden biri haline geldi.
