Beyazıt Öztürk’ün sunumuyla ekranlara gelen Beyaz’la Joker, her bölümde sorduğu dikkat çekici sorularla izleyicilerin ilgisini çekmeye devam ediyor. Programda yöneltilen bazı sorular ise yalnızca yarışmacıları değil, ekran başındaki milyonları da araştırmaya yönlendiriyor. Son bölümde sorulan Trabzonspor’un efsane isimleri Şota ve Arçil ile ilgili soru, kısa sürede gündem oldu.
1990’lı yıllara damga vuran bu olayda, iki futbolcunun tercümanının kameralar önünde yaptığı hareket, Türk futbol tarihinde unutulmaz anlar arasında yer aldı. Peki, Şota ve Arçil’in tercümanı ne yaptı ve neden hâlâ konuşuluyor?
1990’larda Trabzonsporlu Şota ve Arçil’in tercümanı ne yaptı?
Trabzonspor formasıyla Türk futbolunda iz bırakan Şota Arveladze ve Arçil Arveladze kardeşler, performanslarının yanı sıra saha dışındaki anılarıyla da hafızalara kazındı. Bu anılardan en dikkat çekeni ise tercümanlarıyla yaşanan ilginç bir olay oldu.
Kameralar karşısına geçen tercüman, yaptığı çeviriyle herkesi şaşkına çevirdi. Gürcü futbolcuların söylediklerini Türkçeye aktarması beklenen tercüman, aslında zaten Türkçe konuşulan ifadeleri yeniden Türkçeye çevirerek tarihe geçti. Bu durum, hem o dönemde hem de sonrasında uzun süre konuşuldu.
Kameralar önünde nasıl tarihe geçti? Türkçeyi Türkçeye çevirme olayı nedir?
Olayın en dikkat çekici kısmı, tercümanın yaptığı çevirinin gereksizliğiydi. Şota ve Arçil’in söyledikleri anlaşılır olmasına rağmen tercüman, aynı ifadeleri yeniden Türkçe olarak aktardı. Bu durum, ekran başındaki izleyiciler için hem şaşırtıcı hem de eğlenceli bir an oluşturdu.
“Türkçeyi Türkçeye çevirme” olarak hafızalara kazınan bu olay, zamanla Türk futbolunun en ilginç anekdotlarından biri haline geldi. Sosyal medyanın yaygınlaşmasıyla birlikte bu görüntüler tekrar gündeme gelerek yeni nesil tarafından da keşfedildi.
