Son dönemde sosyal medyada hızla yayılan bir şarkı ile birlikte “Çavreşamın ne demektir, ne anlama gelir ve hangi dildedir?” soruları en çok aratılan başlıklar arasına girdi. Özellikle Şahe Bedo’nun seslendirdiği Çavreşamın isimli parçanın remix versiyonlarının viral olması, kelimenin anlamını merak edenlerin sayısını artırdı. Peki Çavreşamın ne demek, hangi dile ait ve şarkı sözleri ne anlatıyor? İşte detaylar…
Çavreşamın Ne Demektir, Ne Anlama Gelir?
Çavreşamın ne demektir sorusu, şarkının popülerleşmesiyle birlikte gündeme taşındı. Kürtçe kökenli bir kelime olan Çavreşamın, Türkçe’de “kara gözlüm” ya da “benim kara gözlüm” anlamına gelir.
Kelimenin kökleri şu şekildedir:
Çav: Göz
Raş: Siyah / Kara
Mın: Benim
Bu üç kelimenin birleşimiyle oluşan ifade, sevilen kişiye yönelik romantik bir hitap olarak kullanılır. Tıpkı Türkçedeki “karagözlüm” sözü gibi duygusal bir anlam taşır.
Çavreşamın Hangi Dildedir?
Çavreşamın hangi dildedir sorusunun yanıtı Kürtçedir. Kürtçede özellikle aşk ve sevgi temalı şarkılarda göz güzelliği sıkça vurgulanır. Siyah göz, hem estetik hem de romantik bir sembol olarak kullanılır.
Şarkının yayılmasıyla birlikte daha önce bu kelimeyi duymamış birçok kişi, ifadenin hangi dile ait olduğunu araştırmaya başladı.
Çavreşamın Şarkı Sözleri ve Türkçe Anlamı
Çavreşamın kelimesi, Şahe Bedo’nun seslendirdiği Kürtçe şarkıyla gündeme geldi. Özellikle remix versiyonları sosyal medyada milyonlarca kez paylaşıldı. Şarkı sözleri ve Türkçe anlamları şu şekilde:
Li pey te pir geriyam
Ardından çok aradım
Min te pirsî li her jiyan
Seni sordum her yaşama
Wek kewa ser baniya
Yükseklerdeki keklik gibi
Çavreşa min
Kara gözlüm
Çavreşa min were ba min
Kara gözlüm gel yanıma
Ez nexweş im tu sebeba min
Ben hastayım, sebebim sensin
Ez bêhal im tu sebeba min
Ben halsizim, sebebim sensin
Tu pir nazik, delal î
Çok narin ve güzelsin
Li nava vî dilî de
Bu kalpte
Birînek bê derman î
İlaçsız bir yarasın
Min navê te bi xwîna xwe
Ben adını kendi kanımla
Nivîsande vî dilî
Bu kalbe yazdım
Şarkının genel teması, karşılıksız ya da özlem dolu bir aşkı anlatıyor. Sevilen kişiye duyulan yoğun hisler, hastalık ve halsizlik metaforlarıyla ifade ediliyor. “Sebebim sensin” vurgusu, duygusal bağın gücünü ön plana çıkarıyor.
Çavreşamın Kelimesinin Kültürel Yeri
Çavreşamın ne anlama gelir sorusu yalnızca kelime karşılığıyla sınırlı değil. Kürt kültüründe “göz” kavramı, aşk ve güzellik sembolü olarak önemli bir yere sahiptir. Özellikle “kara göz” ifadesi, derin duyguları temsil eder.
Şarkının romantik dili ve tekrar eden nakarat kısmı, kelimenin hafızalara kazınmasını sağladı. Sosyal medyada en çok paylaşılan bölüm ise “Çavreşa min were ba min” sözleri oldu.
