Diz ameliyatı oldu, kendi dilini unuttu
Hollanda'da 17 yaşındaki genç, futbol oynarken geçirdiği sakatlık sebebiyle hastaneye kaldırılmıştı. Rutin olarak değerlendirilen operasyon sorunsuz bir şekilde tamamlandı. Ancak gencin anestezi etkisinden çıkmasıyla hem ailesini hem de doktorlarını şaşkına çeviren durum ortaya çıktı. Ana dili olan Flamenkçe'yi konuşamıyor, yalnızca okulda öğrendiği dil olan İngilizce'yi kullanabiliyordu. Üstelik bulunduğu ülkenin Hollanda değil ABD olduğunu zannediyordu.
Anestezi sonrası deliryum şüphesi
İlk başlarda hastane personelleri ve doktorları yaşanan durumu anestezi sonrası görülebilen ‘uyanış karmaşası’ olarak değerlendirse de saatlerin ilerlemesine rağmen gencin tekrardan kendi dilini konuşmaya başlamaması üzerine psikiyatri ekibi devreye girdi. Yapılan tetkiklerde gencin sorulan sorula karşı sakin, açık ve gayet dengeli cevaplar verdiği gözlemlendi. Ancak bu yanıtların tamamı İngilizceydi. Flemenkçe konuşmaya çalıştığında ise kısa ve kesik ifadelerle sınırlı kalıyordu.
Nadir görülen tanı: Yabancı dil Sendromu
Yapılan tüm tetkikler sonucunda gence, tıpta oldukça nadir görülen ‘Yabancı Dil Sendromu (Foreign Language Syndrome)’ teşhisi konuldu. Nörolojik muayenelerinde herhangi bir beyin hasarı ya da yapısal anormalilikler tespit edilemedi. Ameliyatın üzerinden yaklaşık 18 saat geçtikten sonra genç, Flemenkçe'yi anlayabiliyor ancak hala konuşamıyordu.
Yabancı dil sendromu nedir?
Yabancı Dil Sendromu (Foreign Language Syndrome), kişinin geçici olarak ana dilini konuşamayıp daha önce öğrendiği ikinci bir dili istemsiz olarak kullanması durumudur. Genellikle anestezi, kafa travması veya beyinle ilgili bazı nörolojik durumlar sonrasında ortaya çıkar. Bu sendromda kişi bilinçli olarak ikinci dili seçmez, fakat konuşma ve düşünme süreçlerinde geçici olarak yalnızca bu dili kullanır. Vakalar oldukça nadir görülür ve çoğu zaman saatler veya birkaç gün içinde kişinin ana dili tekrar normale döner. Yapılan nörolojik muayenelerde çoğu vakada beyin yapısında kalıcı bir anormallik tespit edilmez.
Ana diline ziyaretle geri döndü
Bir sonraki gün gencin arkadaşlarının ziyareti ile durum aniden değişti. Hem anlama hem de konuşma yetisine tekrardan kavuşan genç, üç gün sonrasında taburcu edildi. Dünyada bugüne kadar yalnızca yaklaşık dokuz benzer vaka bildirildiği belirtilirken, bu denli net bir dil değişiminin oldukça ender görüldüğü vurgulandı.
