Ankara–Washington hattındaki kritik zirvelerde uzun yıllar görev alan devlet tercümanı Olcay Kartarı Rached hayatını kaybetti. ABD ile Türkiye arasındaki üst düzey görüşmelerde eş zamanlı tercüman olarak yer alan Rached, diplomasi dünyasında “sır kadın” ve “sır küpü” olarak anılıyordu. Vefat haberinin ardından “Olcay Kartarı Rached kimdir, neden vefat etti, kaç yaşındaydı ve kariyeri nasıldı?” soruları gündeme geldi.
Olcay Kartarı Rached kimdir?
Olcay Kartarı Rached, 1950 yılında Kars’ta dünyaya geldi. Eğitim hayatını Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde tamamladı. Ardından Hacettepe Üniversitesi’nde aynı alanda yüksek lisans yaptı.
Meslek hayatına TRT Kars Radyosu’nda sanatçı olarak başlayan Rached, daha sonra öğretmenlik ve idarecilik görevlerinde bulundu. Kariyerinin dönüm noktası ise ABD’ye taşınmasının ardından yaşandı.
Amerika’da “ABD’nin Sesi” (Voice of America) radyosunda çevirmen ve programcı olarak görev aldı. Burada edindiği deneyim, Washington’daki devlet kurumlarında tercümanlık yapmasının önünü açtı.
Kariyeri nasıldı, hangi görevlerde bulundu?
Olcay Kartarı Rached, yaklaşık 30 yılı aşkın süre boyunca ABD’de üst düzey devlet tercümanı olarak görev yaptı. Beyaz Saray, Birleşmiş Milletler ve Dünya Bankası gibi uluslararası kurumlarda eş zamanlı tercümanlık yaptı.
George W. Bush döneminden itibaren birçok ABD başkanı ile Türkiye Cumhurbaşkanları arasındaki resmi görüşmelerde yer aldı. Kritik dış politika zirvelerinde iki ülke arasındaki iletişimi sağlayan isimlerden biri oldu.
Washington’da gerçekleştirilen liderler zirveleri, dışişleri toplantıları ve protokol görüşmelerinde aktif rol aldı. Bu nedenle diplomasi kulislerinde “sır kadın” ya da “sır küpü” olarak anıldı.
Ayrıca Ulusal Mahkeme Tercümanları Listesi’nde yer alarak hukuki ve resmi alanlarda da görev yaptı. Türk-Amerikan ilişkilerinin şekillendiği pek çok önemli görüşmeye doğrudan tanıklık etti.
Neden vefat etti, kaç yaşındaydı?
Olcay Kartarı Rached, uzun süredir mücadele ettiği bir rahatsızlık nedeniyle 76 yaşında hayatını kaybetti. Vefat haberini Kadir Has Üniversitesi öğretim görevlilerinden kardeşi Prof. Dr. Asker Kartarı duyurdu.
Ailesi tarafından yapılan açıklamada cenaze ve anma törenine ilişkin detayların ilerleyen günlerde paylaşılacağı belirtildi.
Özel hayatı
ABD’de annesi Türk, babası Mısırlı olan Doktor Şems Rached ile tanışarak evlenen Olcay Kartarı Rached, yaşamının büyük bölümünü Amerika’da sürdürdü. Ancak Türkiye ile bağını diplomasi alanındaki görevleriyle güçlü şekilde devam ettirdi.
Kars’ta başlayan kariyeri Beyaz Saray’a uzanan Olcay Kartarı Rached, iki ülke arasındaki en kritik görüşmelerde tercümanlık yaparak diplomasi tarihinde iz bırakan isimlerden biri olarak anılıyor.
